Svensk text: SSG SweSUB Group: Incubator
www.SweSUB.nu - Om textaren själv får välja
Det är du. Nej!
Underbar ost.
Jag skulle kunna skölja ner den...
Jag skulle precis gå upp.
Iväg, Gromit
Nej.
Utmärkt.
Fyll henne.
Riktigt gott, Gromit, kanske lite diesel i eftersmaken.
Hur går det med frukosten?
Bra jobbat. Riktigt bra.
Tack.
Jösses. En bagare till.
"Misshandlad med sin egna brödkavel." Kan du tro det?
När man ser det från den ljusa sidan, betyder det mer affärer för oss.
Nu går det verkligen bra för oss.
Bra jobbat. Vi är exakt på...
...målet.
Såg du vem det var, Gromit?
Hon har problem!
Här, Gromit. Ta styret.
Frukta inte, frun. - Tekakor! Släng in dem mellan hjulen och benen.
Jag borde ha provat Granary Road.
En kant.
- Kära nån. Mår du bra, miss? - Jag ber om ursäkt.
- Det är en ära att få hjälpa till. - Jag måste fixa bromsarna...
Vi är så tacksamma. - Eller hur, Fluffles?
- Fluffles. - Det var väl inget.
Vilken underbar liten hund.
- Jag heter Piella. Piella Bakewell. - Jag vet vem du är, miss.
- Det är jag det. - Jag heter Wallace.
- Flyger du ballong fortfarande, ms B... - Ursäkta?
Nej, jag menar det-lätta-ballong-bakverket.
- Flyger du den fortfarande? - Jag förstår. Nej, inte längre.
Vi ska väl återgå. Hej då, ms Bakewell.
- Jag skulle hellre säga: "Au revoir". - Ja, madam, och smaklig måltid.
Hej då.
Lätta-bakverks-kvinnan. Det gillar vi skarpt, Gromit.
Det är väl inte varje dag man träffar tjejen i sina drömmar.
Det här ordnar väl inte fram bröd, eller hur?
- Hej. - Vi var bara ute och gick...
...då Fluffles insisterade på att ni skulle följa med.
Snälla, säg ja... Annars blir hon så besviken. - Eller hur, Fluffy?
Fluffy.
Om ni insisterar så. Men jag håller på att jobba.
Jag gillar män i uniform. - Kom igen, då går vi.
Du klarar dig utan mig, va?
Jösses.
Du är allt fräck, mr Wallace.
Min fudgekaka smakar annorlunda nu, eller hur? Gromit kommer att älska den.
Jag tänkte att du behövde en kvinnas hand. Era stygga, smutsiga pojkar.
Vad tycker du, Gromit? Visst ser det helt nytt ut?
Var är du, Fluffles?
Samma tid imorgon, min äppelpaj.
Kärlek är en underbar sak, Gromit. Men gör den dig inte trött?
Jösses. Piellas plånbok. Jag måste ge tillbaka den...
Gromit?
Konstigt. Jag tyckte att jag hörde nåt.
Där är den.
Den måste ha legat där hela tiden.
Hopp i säng nu, Fluffles. Stor dag imorgon.
Vår bagare har knådat sin sista deg.
Godnatt, Fluffles. Söta drömmar.
Hej där, främling. Var har du varit? Vänta. Lugn i stormen nu.
Jag har nåt att berätta först.
Eller hur, min käraste?
Självklart, min ostkaka.
Wallace och jag ska gifta oss.
Tills döden skiljer oss åt.
Det skulle passa bra med en gratulation.
Jag ser att han vill ge mig en stor puss.
Det kommer att gå hett till här. En stor och lycklig familj.
- Hej, min goding. - Stig på, min kaksmula.
- Vad är det som händer? - Du måste förlåta mig.
Säkerheten har varit väldigt hög det sista.
Man kan väl inte vara för försiktig dessa dagar?
- Inte med en seriemördare på nyheterna. - Ja.
Vad sägs om lite god soppa?
Underbart. Jag har det perfekta brödet till.
Vad i...? Den där hunden!
- Det luktar utsökt. - Hoppas att du gillar den, min mördeg.
Det är mitt egna speciella recept.
Vad i...? Vad håller du på med? Det här börjar bli löjligt.
Han vill bara ha uppmärksamhet.
Nu så, min lilla sötnos. Piella ska ta hand om dig.
Han bet mig! Jag försökte att hjälpa till så bet han mig, Wallace.
Gromit, hur vågar du? Det är väldigt oartigt.
Var inte för hård, Wallace, snälla. Bara ett litet straff.
Jag är förvånad, Gromit.
- Är du klar, Wallace? - Jag är på väg, min brödsmula.
Du lämnar inte köket förrän du är helt klar.
Jag förstår inte. Bita min fästmö sådär.
Jag är så dum. Den ramlade bara av min fot.
Backa, min älskade. Jag tar hand om det.
Du är så modig, Wallace, min pajbit.
Jag har den.
Gick det bra, min blomma? Mjöl... Fattar du? Mjöl.
Bort med tassarna.
Jag hatar mjöl, jag hatar bröd och jag hatar bagare-
-och alla sorters fruktkakor.
Det var väl lite att ta i, mitt hjärta.
Jag vill prata med dig, Fluffles. Hemma.
Tack, gamle vän. Jag förstår inte.
Ena minuten älskar de bagare och den andra så hatar de dem.
Jag vet att jag inte är en fruktkaka, eller hur?
Man kan väl inte gå hem hos alla, eller hur?
Jag är så ledsen, Wallace. Så ledsen.
Jag vet inte vad som hände. Förutom mjölet, såklart.
Nu glömmer vi det. Nu ska vi fira med en tårta.
Oj. Det måste vara mina nycklar.
- Fira? - Att vi träffas igen, ditt krusbär.
Ja... Självklart. Vi kan ha den till fikat klockan fyra.
- Du kan väl göra oss sällskap. - Jag vill, men Fluffles mår inte bra.
Ni två kan väl fira?
Hoppas att klockan blir fyra snart. Det här ska bli mumsigt.
Jag fick dig, din byracka. Så trevligt av dig att komma.
Synd att du missar din herres teparty. Det kommer att bli en smäll.
Sätt på tekannan, Gromit.
Jag tar hand om er två senare.
Kom igen då. Vad är det som tar sån tid?
Äntligen, min trettonde. Nummer tretton.
Va?
Förbanna den där ballongen. Och vinden. De är snart där.
Tänd då...
Där är du. Jag tycker att de här tändstickorna är lite...
...dumma. Det är en av de där skämtljusen.
Vart ska du med tårtan?
Det är en bomb, Gromit. Tårtan är en bomb.
Vänta lite. Du tror inte att Piella kan vara...
...seriemördaren? - Bra jobbat, Wallace. Lika smart som en byracka.
Nu ska ni göra precis som jag säger annars stryper jag Fluffles.
Du har gjort bort dig en gång för mycket, din lilla...
Få bort den där härifrån!
Såja. Kasta ut den!
Då var det dags för skiftnyckeln.
Du är ju det-lätta-bakverket.
Jag var det. Jag åt för mycket.
- Jaså? - Ballongen lyfte mig inte längre.
Så jag fick inte vara med längre.
Jag hatar bagare och dess avskyvärda sötsaker.
Gromit!
Bra jobbat.
Hon?
Kom till mamma, Fluffy Ruffy.
Gå på knockouten.
Oroa dig inte för mig. Jag har full kontroll.
Ja.
Nej.
Kära nån.
Har nån sett bomben?
Vad?
Trevlig resa med bomben, Wallace.
Din bak är så gott som rostad.
Jag har en bomb i mina byxor, Gromit.
Hjälp mig, Gromit. Gör nåt.
Vilken lättnad. - God afton, systrar.
- Jag kommer tillbaka, Wallace. - Men Piella, ballongen håller inte.
De kan inte bara droppa mig. Jag är lika lätt som en fjäder.
- Jag är ju det lätta bakverket. - Nej.
Farväl, min ängelkaka. Du kommer alltid att vara mitt bakverk.
Jag behöver nog en kopp te efter allt det där.
Bry dig inte om det. Vi har båda haft fullt upp den här veckan, eller hur?
Men din var åtminstone inte en bröd- bakande mördande seriemördare, som min.
Vi säger så här. Vi åker och levererar bröd. Det gör oss glada.
Hej... Det finns alltid plats för en liten en.
Håll tassarna på ratten. Koncentrera dig.
Svensk text: SSG SweSUB Group: Incubator
www.SweSUB.nu - Om textaren själv får välja